1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
夫

2
00:00:35,202 --> 00:00:39,039
これはフィクションです。
シーンは AI によって生成されました

3
00:01:05,983 --> 00:01:06,984
大丈夫ですか？

4
00:01:08,485 --> 00:01:09,570
はい、大丈夫です。

5
00:01:20,455 --> 00:01:21,456
急ぎましょう。

6
00:01:22,916 --> 00:01:24,376
もうすぐそこです。来て ！

7
00:01:58,535 --> 00:01:59,536
そこにいるよ。

8
00:02:00,203 --> 00:02:01,204
来て ！

9
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
元気ですか ？

10
00:02:52,506 --> 00:02:53,507
はい、大丈夫です！

11
00:03:14,986 --> 00:03:15,987
それで ？

12
00:03:18,198 --> 00:03:19,241
きれいですね。

13
00:03:22,369 --> 00:03:24,079
そこは大丈夫です。

14
00:03:46,351 --> 00:03:48,854
以前はほぼ不可能だった

15
00:03:48,937 --> 00:03:52,816
病変を治療する
脊髄の。

16
00:03:53,817 --> 00:03:58,447
そしてウリハムケ病院
世界初の機関でした

17
00:03:58,530 --> 00:04:01,658
結合しようとしています
3Dプリンティング技術

18
00:04:01,741 --> 00:04:07,497
そして幹細胞療法
脊髄を修復するために。

19
00:04:08,957 --> 00:04:12,878
3年間の臨床試験を経て

20
00:04:12,961 --> 00:04:17,841
32人の患者について
脊髄が損傷していると、

21
00:04:17,924 --> 00:04:22,763
約80％の患者が回復
彼らの感情の一部

22
00:04:22,846 --> 00:04:25,724
60％以上が示しました

23
00:04:25,807 --> 00:04:30,687
運動能力の制限の兆候、
しかし自主的に。

24
00:04:31,188 --> 00:04:32,856
- はい、続けます。
- また。

25
00:04:32,939 --> 00:04:34,608
動き続けてみてください。

26
00:04:36,359 --> 00:04:38,195
それでおしまい。はい、それは良いことです。

27
00:04:38,278 --> 00:04:41,448
こちらは完全麻痺の患者さん
10年間

28
00:04:41,531 --> 00:04:44,409
ようやく足の指を動かせるようになりました。

29
00:04:45,202 --> 00:04:48,705
まだまだ先は長い
この患者たちが再び歩く前に。

30
00:04:49,539 --> 00:04:53,668
しかし、可能性は否定できません。

31
00:04:54,711 --> 00:04:57,839
カン・テジュ博士に感謝したいと思います。

32
00:04:57,923 --> 00:05:01,927
ウリハムケ病院院長、
私たちに道を示してくれて。

33
00:05:03,720 --> 00:05:06,264
カン医師、一言。

34
00:05:10,352 --> 00:05:11,603
ごめんなさい、コ博士。

35
00:05:11,686 --> 00:05:14,731
緊急のため手術室に呼ばれました。

36
00:05:14,815 --> 00:05:16,107
ご容赦ください。

37
00:05:16,733 --> 00:05:18,151
ごめん。

38
00:05:28,870 --> 00:05:32,249
緊急時には一秒一秒が勝負です。

39
00:05:32,332 --> 00:05:33,917
ご理解のほどよろしくお願いいたします。

40
00:05:35,293 --> 00:05:38,338
カン博士の不在中、

41
00:05:38,421 --> 00:05:43,593
コー博士がやります
このプロジェクトについて詳しく説明してください。

42
00:05:44,261 --> 00:05:46,096
彼に拍手を送ってください。

43
00:05:46,179 --> 00:05:47,848
同意の取得

44
00:05:47,931 --> 00:05:50,725
手術、輸血、麻酔

45
00:05:55,397 --> 00:05:56,398
もっと自由に。

46
00:06:08,243 --> 00:06:10,245
ウリハムケ病院

47
00:06:13,415 --> 00:06:14,624
…できます。

48
00:06:15,750 --> 00:06:16,751
おはよう。

49
00:06:21,798 --> 00:06:23,633
おはようございます、調子はどうですか？

50
00:06:24,384 --> 00:06:25,552
会えてうれしいです。

51
00:06:26,469 --> 00:06:27,846
会議は終了しました。

52
00:06:27,929 --> 00:06:29,806
良い。素晴らしい仕事だ。

53
00:06:30,599 --> 00:06:33,768
今日の気分はどうですか？
大丈夫ですか？

54
00:06:35,353 --> 00:06:37,063
それどころか。

55
00:06:38,440 --> 00:06:40,066
何か問題がありますか？

56
00:06:40,150 --> 00:06:43,403
幻覚が見え始めています。

57
00:06:44,571 --> 00:06:46,239
彼はお腹が空いているという意味です。

58
00:06:46,323 --> 00:06:47,490
何 ？

59
00:06:47,574 --> 00:06:50,452
この速さは私を狂わせます。

60
00:06:51,911 --> 00:06:53,705
昼寝だと考えてください。

61
00:06:53,788 --> 00:06:55,915
操作はすぐに完了します。

62
00:06:55,999 --> 00:06:57,125
そうでしょう、コウさん？

63
00:06:57,208 --> 00:06:58,376
もちろん。

64
00:06:58,460 --> 00:07:02,756
カン博士は最高です
脊髄顕微手術で。

65
00:07:02,839 --> 00:07:06,635
キム・マンソン脊柱管狭窄症
30分後に始まります。

66
00:07:06,718 --> 00:07:07,886
はい、博士。

67
00:07:12,807 --> 00:07:15,393
- お願いします ！
- 落ち着け！

68
00:07:15,477 --> 00:07:17,062
夫を助けてください！

69
00:07:17,145 --> 00:07:18,897
待たなければなりません...

70
00:07:18,980 --> 00:07:22,025
少なくとも医者に診てもらいましょう！

71
00:07:22,108 --> 00:07:23,610
まずは落ち着いてください。

72
00:07:23,693 --> 00:07:24,944
何が起こっている？

73
00:07:25,779 --> 00:07:27,739
彼女は夫に手術が必要だと叫びます。

74
00:07:28,323 --> 00:07:30,158
- これは緊急事態ですか?
- はい。

75
00:07:30,742 --> 00:07:34,120
しかし、外科医は全員待機中です
忙しいです。

76
00:07:34,204 --> 00:07:37,582
待つように言われたのですが、
しかし何も起こりません。

77
00:07:38,041 --> 00:07:41,211
彼女は自殺すると脅している
早く手術しなければ。

78
00:07:41,670 --> 00:07:42,671
良い。

79
00:07:46,591 --> 00:07:49,511
夫を助けてください！

80
00:07:49,594 --> 00:07:52,847
はい、分かりました、
しかし誰も利用できません。

81
00:07:52,931 --> 00:07:55,100
廊下を空けて外で待ちます。

82
00:07:55,183 --> 00:07:58,019
どの病院も同じことを言いました！

83
00:07:59,270 --> 00:08:01,106
助けがなければ彼は死んでしまいます！

84
00:08:01,189 --> 00:08:04,275
それは何も変わりません。
彼らをここから追い出してください。

85
00:08:04,359 --> 00:08:06,528
- いいえ、お願いします…
- 来てください。

86
00:08:06,611 --> 00:08:09,114
- 来て。
- 残念 ！いいえ ！

87
00:08:09,489 --> 00:08:11,032
お客様 ！

88
00:08:11,783 --> 00:08:14,744
残念 ！停止！こんなことはしないでください！

89
00:08:14,828 --> 00:08:15,829
1分です。

90
00:08:18,415 --> 00:08:19,416
カン博士。

91
00:08:22,252 --> 00:08:23,962
何が問題ですか?

92
00:08:24,504 --> 00:08:29,467
背中と腰がとても痛い
そして彼の足は歩くことができません。

93
00:08:30,051 --> 00:08:33,221
彼はトイレに行けないので、
彼はもう何も感じません。

94
00:08:34,305 --> 00:08:36,725
先生、足を動かしてみてください。

95
00:08:37,600 --> 00:08:38,810
できないのですか？

96
00:08:42,188 --> 00:08:44,149
私はできません。

97
00:08:44,232 --> 00:08:45,442
いつから始まったんですか？

98
00:08:46,234 --> 00:08:49,279
彼は腰を痛めた
昨日テーブルを移動したことによって。

99
00:08:49,362 --> 00:08:50,655
彼はそれ以来ずっとそうだ。

100
00:08:50,739 --> 00:08:51,990
何時くらいですか？

101
00:08:52,073 --> 00:08:54,492
朝食直後なので午前9時。

102
00:09:01,291 --> 00:09:03,126
- 待ってください。
- コさん。

103
00:09:03,835 --> 00:09:05,587
- それは何ですか？
- そうですね…

104
00:09:07,714 --> 00:09:08,965
彼のMRIはありますか？

105
00:09:09,049 --> 00:09:11,301
- 今すぐでも。
- ブロックはありますか？

106
00:09:11,384 --> 00:09:14,929
ブロック3。もうすぐ麻酔科医が来ます。

107
00:09:15,013 --> 00:09:16,473
カン博士。

108
00:09:18,058 --> 00:09:19,350
話し合う必要があります。

109
00:09:19,434 --> 00:09:20,518
今じゃない。

110
00:09:20,602 --> 00:09:23,813
押しのけることはできない
VIPの操作はあなたの裁量で行います。

111
00:09:24,564 --> 00:09:27,609
それは恥ずかしいことだろう。考えてみましたか？

112
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
ごめんなさい。

113
00:09:32,072 --> 00:09:33,073
ごめんなさい？

114
00:09:37,619 --> 00:09:38,953
もう聞き飽きた。

115
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
他に何かありませんか？

116
00:09:53,301 --> 00:09:55,095
彼はポニーテールをしています。

117
00:09:55,845 --> 00:09:59,099
すぐに対処しないと、
彼は一生麻痺することになる。

118
00:09:59,182 --> 00:10:02,018
ポニーテール症候群:
対麻痺によるもの

119
00:10:02,102 --> 00:10:04,771
圧縮へ
脊髄の神経

120
00:10:20,537 --> 00:10:22,330
この病院にはスケジュールがあります。

121
00:10:24,290 --> 00:10:26,209
金大統領が先に行動する。

122
00:10:26,793 --> 00:10:29,337
キムさんの手続きはとても簡単です。

123
00:10:29,420 --> 00:10:32,257
この男は危険を冒す
もう歩けなくなること。

124
00:10:32,715 --> 00:10:34,342
戻ってきますか？

125
00:10:35,760 --> 00:10:38,263
もっと重要なことは常にあります。

126
00:10:39,264 --> 00:10:41,182
もっと緊急なことがある。

127
00:10:55,446 --> 00:10:57,157
- さあ行こう。
- はい、博士。

128
00:11:24,893 --> 00:11:26,769
患者の身元を確認しましょう。

129
00:11:26,853 --> 00:11:29,063
パク・ヨンジュン、42歳。

130
00:11:29,147 --> 00:11:31,357
ポニーテールのジッパーを外します。

131
00:11:31,441 --> 00:11:33,193
椎弓切除術を行う予定です。

132
00:11:33,276 --> 00:11:34,694
麻酔、問題ありますか？

133
00:11:34,777 --> 00:11:37,197
- それは良いです。
- 始めましょう。メス。

134
00:11:44,787 --> 00:11:46,831
カン・テジュさん。そこでやめてください。

135
00:11:50,668 --> 00:11:53,880
コ医師、入ることはできません。

136
00:11:53,963 --> 00:11:57,759
あなたは誰よりもよく知っています
ブロックへのアクセスが禁止されていることを示します。

137
00:11:58,259 --> 00:11:59,969
まだカットしていませんね。

138
00:12:00,553 --> 00:12:03,389
それを保留して、スケジュールに従ってください。

139
00:12:04,224 --> 00:12:06,935
この患者は危篤状態にある。
緊急です。

140
00:12:07,018 --> 00:12:09,979
聞こえましたか？
それが何であろうと気にしません！

141
00:12:10,063 --> 00:12:12,649
病院全体を危険にさらすことになります!

142
00:12:13,566 --> 00:12:16,903
キム大統領がいくらか知っていますか？
この施設に投資しましたか？

143
00:12:17,862 --> 00:12:21,115
この手順を停止します
そしてキム委員長を大事にしてください。

144
00:12:22,575 --> 00:12:23,576
すぐに ！

145
00:12:26,663 --> 00:12:28,831
- ここから出て行け。
- 何 ？

146
00:12:29,582 --> 00:12:31,000
出て行けと言いました。

147
00:12:32,710 --> 00:12:33,711
どうして ？

148
00:12:34,796 --> 00:12:36,798
ここから出て行けって言ったのに！

149
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
はい ？

150
00:12:43,554 --> 00:12:44,931
ちょっと待って、何？

151
00:12:48,977 --> 00:12:51,187
今すぐここから出て行け！

152
00:12:55,608 --> 00:12:57,944
離れる。今。

153
00:12:58,027 --> 00:13:00,280
カン・テジュ、あなたは一線を越えています。

154
00:13:00,989 --> 00:13:02,448
これが私のブロックです。

155
00:13:04,492 --> 00:13:05,618
出て行け。

156
00:13:08,746 --> 00:13:11,249
何という義理の息子でしょう！

157
00:13:44,073 --> 00:13:46,284
さて、また始めましょう。

158
00:13:46,784 --> 00:13:47,785
メス。

159
00:14:04,260 --> 00:14:09,182
夫

160
00:14:14,687 --> 00:14:16,189
2月7日土曜日
目を覚ましてください

161
00:14:58,272 --> 00:15:00,233
コーヒー？いくつか作りました。

162
00:15:11,369 --> 00:15:14,497
昨日は選択の余地がなかった。
彼にとって時間は残り少なくなってきていた。

163
00:15:16,958 --> 00:15:18,960
そしてキムさんは手術に成功した。

164
00:15:28,344 --> 00:15:31,139
終わり良ければすべて良し。そうですか？

165
00:15:32,390 --> 00:15:35,810
ごめんなさい
スケジュールを守らなかったからだ。

166
00:15:35,893 --> 00:15:38,688
しかし、それはわずか1時間の遅延を引き起こしました...

167
00:15:39,730 --> 00:15:40,731
たった1時間？

168
00:15:41,941 --> 00:15:43,609
これは普通のVIPではありません。

169
00:15:43,693 --> 00:15:46,237
社長です
私たちの最大の寄付者から。

170
00:15:46,320 --> 00:15:49,157
セユン、緊急事態だったんだ。

171
00:15:49,240 --> 00:15:50,658
他に選択肢はありませんでした。

172
00:15:51,450 --> 00:15:54,579
もし私たちが彼を手術していなかったら、
彼は二度と歩くことはなかったでしょう。

173
00:15:54,662 --> 00:15:57,874
私たちの病院には非常に厳しい規則があります。

174
00:15:58,833 --> 00:16:00,418
そしてあなたはそれらを無視しました。

175
00:16:00,501 --> 00:16:02,420
これは病院のルールです

176
00:16:03,504 --> 00:16:05,173
それともあなたのお父さんとあなたのものですか？

177
00:16:05,256 --> 00:16:06,591
何 ？

178
00:16:07,341 --> 00:16:08,342
何もない。

179
00:16:08,426 --> 00:16:11,095
お詫び申し上げます
お父さんとキムさんと一緒に。

180
00:16:11,679 --> 00:16:12,930
はい、それだけです。

181
00:16:29,864 --> 00:16:32,200
病院長室

182
00:16:32,283 --> 00:16:36,162
父さん、私は昨日一線を越えてしまいました。
それについてはお詫び申し上げます。

183
00:16:37,622 --> 00:16:39,624
あなたは何のパンチも打てませんでした。

184
00:16:40,291 --> 00:16:42,376
「ブロックから離れてください」？

185
00:16:43,377 --> 00:16:45,546
二人とも監督なのに…

186
00:16:45,630 --> 00:16:47,840
ウリハムケ病院
コ・ドンチャン監督

187
00:16:47,924 --> 00:16:49,425
…私たちは平等だと思いますか？

188
00:16:50,301 --> 00:16:51,844
そう思いますか？

189
00:16:52,595 --> 00:16:55,097
私は何もないところからこの病院を建てましたが、

190
00:16:55,181 --> 00:16:58,017
そして私自身の義理の息子が私を追い出します！

191
00:16:59,644 --> 00:17:04,065
それは、この差し迫った緊急事態において、
明確なアイデアがありませんでした。

192
00:17:04,148 --> 00:17:05,691
本当にごめんなさい。

193
00:17:10,112 --> 00:17:11,781
そして記者会見は？

194
00:17:12,323 --> 00:17:15,618
彼らが何を言ったか知っていますか
去った後は？

195
00:17:16,661 --> 00:17:20,373
何かアイデアはありますか
セユンが何をしなければならなかったのか？

196
00:17:20,456 --> 00:17:25,211
そしてキム委員長は激怒した
彼はそれ以上の治療を拒否したとのこと。

197
00:17:26,254 --> 00:17:28,589
彼女はそれを超えていきました...

198
00:17:33,261 --> 00:17:36,556
もう二度と起こらないと約束します。

199
00:17:36,639 --> 00:17:37,640
私を許して。

200
00:17:37,723 --> 00:17:39,058
このようなことはまた起こらないでしょうか？

201
00:17:39,141 --> 00:17:41,269
きっと記憶力が低いんでしょうね。

202
00:17:41,978 --> 00:17:43,938
あなたはどこにでも混乱をまき散らします

203
00:17:44,021 --> 00:17:46,357
そしてセユンはあなたの後片付けをします。

204
00:17:50,903 --> 00:17:52,697
ごめんなさい、お父さん。

205
00:17:53,281 --> 00:17:55,992
どこかに行って。あなたを見ると潰瘍ができます！

206
00:18:11,841 --> 00:18:14,635
カン博士は怒られた
コー博士による。

207
00:18:14,719 --> 00:18:17,054
彼は敗北したように見える。

208
00:18:17,138 --> 00:18:19,015
彼の何が問題なのでしょうか？

209
00:18:19,098 --> 00:18:21,976
彼は決して立ち上がらなかった
以前コー博士に。

210
00:18:22,059 --> 00:18:23,227
わかりません。

211
00:18:23,311 --> 00:18:24,979
それは時間の問題でした。

212
00:18:25,062 --> 00:18:27,940
彼を知っていて、
遅かれ早かれそれは起こるはずだった。

213
00:18:28,482 --> 00:18:31,485
あなたが介入すべきだった
上流、チョイ博士。

214
00:18:31,569 --> 00:18:34,238
- はい、その通りです。
- それで、何をするのですか？

215
00:18:34,822 --> 00:18:37,033
彼は私の言うことを聞いてくれると思いますか？

216
00:18:38,951 --> 00:18:42,288
彼を怒らせないでください
彼がそんなとき。

217
00:18:52,506 --> 00:18:53,507
チャ博士。

218
00:18:56,886 --> 00:18:58,220
コーヒーをお勧めしましょうか？

219
00:19:00,514 --> 00:19:01,515
後で。

220
00:19:15,946 --> 00:19:17,657
- どこかに行きますか？
- はい。

221
00:19:18,407 --> 00:19:19,492
会議があります。

222
00:19:21,577 --> 00:19:22,578
ありがとう。

223
00:19:23,579 --> 00:19:24,580
何のために ？

224
00:19:25,831 --> 00:19:27,500
あなたのお父さんは私にすべてを話しました。

225
00:19:28,793 --> 00:19:31,545
記者会見に向けて
そしてキムの状況。

226
00:19:32,546 --> 00:19:34,090
あなたは私をカバーしてくれました。

227
00:19:35,299 --> 00:19:37,510
私は管理者としての仕事をしていました。

228
00:19:38,928 --> 00:19:44,350
はい、知っています。知っておくと良いです
あなたがまだ私の側にいることを。

229
00:19:47,228 --> 00:19:48,938
私はあなたのためにやったわけではありません。

230
00:19:50,272 --> 00:19:52,483
この病院も私たちのようになってはなりません。

231
00:20:40,489 --> 00:20:42,366
その定数は低下します。アドレ、早く。

232
00:20:42,450 --> 00:20:44,660
患者は心停止状態です。

233
00:20:44,744 --> 00:20:46,620
お願いです、いいえ...

234
00:20:46,704 --> 00:20:48,038
シーブカートを持ってきてください！

235
00:21:10,936 --> 00:21:14,857
ディレクターズオフィス

236
00:21:15,483 --> 00:21:16,525
テジュ…

237
00:21:33,334 --> 00:21:35,419
階段
防火扉

238
00:21:35,503 --> 00:21:38,047
ドアをふさがないでください

239
00:21:47,348 --> 00:21:48,349
あなたはここにいる ？

240
00:21:49,600 --> 00:21:50,643
やあ、お元気ですか？

241
00:21:51,477 --> 00:21:52,770
コーヒーは飲みますか？

242
00:21:52,853 --> 00:21:54,063
いいえ、大丈夫です。

243
00:21:54,772 --> 00:21:57,107
インスタントコーヒーの使用はやめたほうがいいでしょう。

244
00:21:57,191 --> 00:21:58,609
純粋な砂糖です。

245
00:22:00,277 --> 00:22:02,446
素敵な隠れ家を見つけましたね。

246
00:22:09,203 --> 00:22:11,163
鍵はまだ壊れていますか？

247
00:22:12,289 --> 00:22:15,167
私は彼らに言いました
それはセキュリティ上のリスクだったということです。

248
00:22:15,751 --> 00:22:16,836
くそ。

249
00:22:20,756 --> 00:22:22,091
驚きました。

250
00:22:23,175 --> 00:22:24,760
手術室で、つまり。

251
00:22:25,261 --> 00:22:29,598
大学時代からあなたのことを知っていて、
でも、そんなあなたの姿は見たことがありません。

252
00:22:32,184 --> 00:22:34,854
元気ですか？大変だったと思います。

253
00:22:36,188 --> 00:22:39,316
義父上司、嫁上司…。

254
00:22:39,400 --> 00:22:40,484
どれが一番悪いですか?

255
00:22:41,193 --> 00:22:42,319
両方。

256
00:22:45,531 --> 00:22:47,825
家ではまだ緊張していますか？

257
00:22:51,370 --> 00:22:54,373
長く続けるつもりですか？
それはあなたを疲れさせます。

258
00:22:55,666 --> 00:22:56,959
それについては私には言わないでください。

259
00:22:58,836 --> 00:23:00,588
本当の会話をしましょう。

260
00:23:02,131 --> 00:23:04,717
どうすれば「本当の会話」ができるのでしょうか？

261
00:23:05,259 --> 00:23:06,886
どうして ？

262
00:23:06,969 --> 00:23:09,221
お互いに正直になりましょう。

263
00:23:11,140 --> 00:23:13,100
それが状況をさらに悪化させたらどうしますか？

264
00:23:13,475 --> 00:23:14,852
何を失う必要がありますか？

265
00:23:14,935 --> 00:23:16,270
あなたはすでにどん底に落ちています。

266
00:23:18,314 --> 00:23:21,358
信じてください、
その下にはまだ深淵が残っている。

267
00:23:23,235 --> 00:23:24,987
何かをしなければなりません。

268
00:23:25,070 --> 00:23:27,072
そうしないとあなたの結婚が…

269
00:23:28,198 --> 00:23:29,450
折れてしまって、ダメになってしまいます。

270
00:23:46,717 --> 00:23:47,718
戻ってきましたか？

271
00:23:53,474 --> 00:23:55,517
私たちは私たちに夕食を作りました。

272
00:23:55,601 --> 00:23:56,769
一緒に食べましょう。

273
00:23:59,897 --> 00:24:02,066
北漢山のパジョンを覚えていますか?

274
00:24:02,149 --> 00:24:03,442
あなたは彼を愛していました。

275
00:24:04,318 --> 00:24:06,987
これをどこに置いたのか気になりました。

276
00:24:07,696 --> 00:24:09,114
私は最善を尽くしました。

277
00:24:10,366 --> 00:24:11,825
あまり良くないかもしれません。

278
00:24:14,620 --> 00:24:15,871
マッコリをいただきました。

279
00:24:17,081 --> 00:24:18,457
あなたが彼を愛していることは知っています。

280
00:24:19,833 --> 00:24:21,043
座って下さい。

281
00:24:23,212 --> 00:24:26,715
理由はわかりません
私たちは当時も同じくらいそれを愛していました。

282
00:24:27,925 --> 00:24:29,343
もう夕食を食べてしまいました。

283
00:24:32,012 --> 00:24:33,013
本当に ？

284
00:24:33,097 --> 00:24:35,975
じゃあ、飲み物だけでもどうですか？

285
00:24:37,017 --> 00:24:38,227
したくないです。

286
00:24:40,604 --> 00:24:42,106
待って、セユン。

287
00:24:43,774 --> 00:24:45,651
私はあなたのためにこれをしました。

288
00:24:46,193 --> 00:24:47,611
ちょっと来てください。

289
00:24:48,320 --> 00:24:49,655
したくないです。

290
00:24:50,656 --> 00:24:53,909
私と一緒にいてください。
そんなに難しいですか？

291
00:25:35,617 --> 00:25:37,036
気が変わりましたか？

292
00:25:42,666 --> 00:25:43,959
一つあげます。

293
00:25:44,043 --> 00:25:45,127
私がやります。

294
00:25:45,210 --> 00:25:47,129
私はあなたに優しくしたいです。

295
00:25:47,212 --> 00:25:49,214
- それは良いです。
- さあ、させてください…

296
00:25:54,928 --> 00:25:56,722
やると言いましたよ！

297
00:25:58,474 --> 00:25:59,850
先ほども言いました。

298
00:25:59,933 --> 00:26:01,310
とは…

299
00:26:11,528 --> 00:26:12,654
ごめんなさい。

300
00:26:17,034 --> 00:26:19,912
でも、そんなに迷惑ですか？

301
00:26:20,412 --> 00:26:22,164
これは私たちの結婚生活の典型です。

302
00:26:23,540 --> 00:26:26,251
私たちが一緒にいると、すべてが混乱に変わります。

303
00:26:27,795 --> 00:26:29,254
直しておきます。

304
00:26:29,880 --> 00:26:31,090
私たちの結婚のように。

305
00:26:32,132 --> 00:26:33,759
千の破片に砕けました。

306
00:26:37,471 --> 00:26:40,641
直すつもりですか？
壊れたものは永遠に壊れたままです。

307
00:26:41,892 --> 00:26:44,394
接着して戻すこともできますが、
それはバラバラのままになります。

308
00:26:44,937 --> 00:26:46,605
これがあなたの反応の仕方ですか？

309
00:26:46,939 --> 00:26:48,398
あなたはいつもこれをします。

310
00:26:48,899 --> 00:26:51,068
「大丈夫、直せるよ。」

311
00:26:51,151 --> 00:26:52,611
まるで何事もなかったかのように。

312
00:26:54,196 --> 00:26:56,490
私に何を期待していますか？

313
00:26:58,117 --> 00:26:59,368
私に何をしてほしいのですか？

314
00:26:59,451 --> 00:27:00,869
教えてください、聞いています。

315
00:27:02,079 --> 00:27:04,540
もうどうしたらいいのかわかりません。

316
00:27:05,040 --> 00:27:07,084
何事もなかったかのように生活を続けてください。

317
00:27:08,085 --> 00:27:10,087
あなたが知っている方法はこれだけです。

318
00:27:19,555 --> 00:27:21,557
直しますよ、いいですか？

319
00:27:30,524 --> 00:27:31,942
そのまま捨ててください。

320
00:27:36,280 --> 00:27:37,281
セユン。

321
00:27:37,823 --> 00:27:38,824
何 ？

322
00:27:43,287 --> 00:27:44,329
もう終わりにしましょう。

323
00:27:45,205 --> 00:27:46,206
何 ？

324
00:27:51,086 --> 00:27:52,087
離婚したいです。

325
00:27:57,426 --> 00:27:59,052
離婚はしません。

326
00:27:59,511 --> 00:28:00,596
何 ？

327
00:28:01,179 --> 00:28:02,681
離婚はしません。

328
00:28:02,764 --> 00:28:05,934
取り返しのつかないことだと言いましたが、
私たちと同じように。

329
00:28:06,560 --> 00:28:08,812
私たちがばらばらのままになることを。

330
00:28:09,855 --> 00:28:11,815
なぜ離婚したくないのですか？

331
00:28:16,528 --> 00:28:17,821
あなたがそれを望んでいるからです。

332
00:28:21,283 --> 00:28:22,951
このまま一緒にいてくれる？

333
00:28:23,619 --> 00:28:26,413
あなたが望むものを与えたくないのです。

334
00:28:27,414 --> 00:28:29,791
私ははっきりしていました。離婚しましょう。

335
00:28:33,003 --> 00:28:34,504
それで試してみてください。

336
00:28:35,547 --> 00:28:37,883
私たちのどちらかが死ねば、あなたの願いは叶えられます。

337
00:29:15,837 --> 00:29:19,216
成功を祝う
人工脊髄

338
00:29:20,926 --> 00:29:23,178
何？離婚？本気ですか？

339
00:29:25,180 --> 00:29:26,181
はい。

340
00:29:27,182 --> 00:29:29,393
本当によく考えましたか？

341
00:29:30,727 --> 00:29:33,855
自分のお金はありますか？
クリニックを開くつもりですか？

342
00:29:34,940 --> 00:29:35,983
わからない。

343
00:29:36,066 --> 00:29:37,317
いくら持っていますか？

344
00:29:39,486 --> 00:29:41,113
約8000万ウォン。

345
00:29:42,489 --> 00:29:44,408
これではMRI装置は使えません。

346
00:29:45,325 --> 00:29:47,619
たぶんユニット
使用されたレントゲン写真。

347
00:29:48,328 --> 00:29:49,997
でもそのほうがいいかもしれない

348
00:29:50,080 --> 00:29:52,666
義父と共同監督を務めるよりも。

349
00:29:53,917 --> 00:29:55,585
そしてお金を稼げる仕事は？

350
00:29:55,669 --> 00:29:57,838
あなたはたくさんのお金を稼ぐことができます

351
00:29:57,921 --> 00:30:00,090
高級住宅街でセラピストとして。

352
00:30:00,966 --> 00:30:02,968
あるいは美容外科医として。

353
00:30:08,390 --> 00:30:10,183
ハ博士と話さなければなりません。

354
00:30:10,267 --> 00:30:12,352
- それについてはもう一度話し合います。
- よし。

355
00:30:13,020 --> 00:30:14,104
- また後で。
- はい。

356
00:30:29,202 --> 00:30:33,123
ついに世界に公開しました
努力の結果

357
00:30:33,707 --> 00:30:36,626
私たちが導入したのは
近年では。

358
00:30:38,170 --> 00:30:44,468
そして皆さんに感謝したいと思います
ウリハムケ病院の皆さん。

359
00:30:44,551 --> 00:30:48,055
みんなでグラスを上げて祝いましょう。

360
00:30:53,810 --> 00:30:54,811
健康 ！

361
00:30:54,895 --> 00:30:56,480
健康 ！

362
00:31:00,817 --> 00:31:02,360
おめでとうございます、カン博士。

363
00:31:02,444 --> 00:31:04,154
素晴らしい作品です。

364
00:31:04,237 --> 00:31:05,363
ありがとう。

365
00:31:06,490 --> 00:31:07,741
こんにちは、テジュさん。

366
00:31:08,575 --> 00:31:09,618
こんにちは。

367
00:31:12,496 --> 00:31:13,997
おめでとう。

368
00:31:15,040 --> 00:31:16,041
ありがとう。

369
00:31:18,376 --> 00:31:20,045
とても頑張りましたね。

370
00:31:20,754 --> 00:31:23,215
- うまくいってよかったです。
- はい。

371
00:31:25,842 --> 00:31:27,135
- また後で。
- はい。

372
00:31:34,726 --> 00:31:35,727
おめでとう。

373
00:31:37,729 --> 00:31:41,024
あなたの大切な小さなプロジェクト
大成功となりました。

374
00:31:44,236 --> 00:31:45,278
乾杯しましょう。

375
00:31:48,698 --> 00:31:49,699
何 ？

376
00:31:51,159 --> 00:31:52,828
乾杯しませんか？

377
00:31:57,791 --> 00:32:00,502
離婚したい女性とはいませんか？

378
00:32:04,172 --> 00:32:05,632
何してるの ？

379
00:32:05,715 --> 00:32:07,092
ここはその場所ではありません。

380
00:32:07,676 --> 00:32:09,386
これは秘密だったのでしょうか？

381
00:32:12,556 --> 00:32:13,598
出発します、いいですか？

382
00:32:15,433 --> 00:32:16,685
また緊急事態か？

383
00:32:21,731 --> 00:32:22,732
はい。

384
00:32:23,692 --> 00:32:24,943
行ったほうがいいよ。

385
00:32:26,319 --> 00:32:27,571
また後で。

386
00:32:39,875 --> 00:32:40,876
ソクギチュオタグ

387
00:32:40,959 --> 00:32:43,211
- あなたのクレジットカード。
- ありがとう。

388
00:32:43,295 --> 00:32:44,588
戻ってきて、私たちに会いましょう。

389
00:32:44,671 --> 00:32:45,714
テヨンさん。

390
00:32:47,299 --> 00:32:48,800
そこで何をしているのですか？

391
00:32:48,884 --> 00:32:50,594
お母さん、私はここにいるよ。

392
00:32:52,179 --> 00:32:53,638
ああ、それは私の赤ちゃんですか？

393
00:32:53,722 --> 00:32:55,015
こんにちは、テジュさん。

394
00:32:55,515 --> 00:32:57,642
なぜ電話しなかったのですか？

395
00:32:57,726 --> 00:33:00,478
通り過ぎていました
そして、お母さんに会いたかったのです。

396
00:33:01,980 --> 00:33:04,482
もう夕食を食べましたか？

397
00:33:04,566 --> 00:33:05,734
いいえ、まだです。

398
00:33:05,817 --> 00:33:07,694
チュオタンを一杯ください。

399
00:33:07,777 --> 00:33:09,779
- ここで待っててね？
- よし。

400
00:33:09,863 --> 00:33:12,574
あなたは私になんて驚きを与えてくれたのでしょう！

401
00:33:21,249 --> 00:33:23,043
テジュ、これはあなたが受け取ってください。

402
00:33:25,837 --> 00:33:27,380
これは一体何でしょうか？

403
00:33:27,464 --> 00:33:30,425
スパイシーアンチョビ
そしてキュウリのピクルス。

404
00:33:30,508 --> 00:33:33,178
レンコンの煮物
そして黒豆。

405
00:33:33,261 --> 00:33:35,055
セユンが大好きなのは知っています。

406
00:33:35,555 --> 00:33:37,224
あなたはこれを彼女と一緒に食べます。

407
00:33:37,682 --> 00:33:41,811
いつ時間がありましたか
これ全部準備するの、お母さん？

408
00:33:43,772 --> 00:33:45,565
食べ物が多すぎます。

409
00:33:45,649 --> 00:33:48,818
まだ少し残っています
前回から。

410
00:33:49,277 --> 00:33:53,031
そんなに多くはありません。
箱は大きいです。

411
00:33:53,114 --> 00:33:57,035
セユンさんはとても忙しいでしょうね。
彼女は通り抜けることさえできなかった。

412
00:33:57,118 --> 00:34:00,330
彼女がよく食べるようにしてください
彼女が家にいるとき。

413
00:34:03,166 --> 00:34:07,212
セユンと私はほとんど食べません
家で。

414
00:34:07,295 --> 00:34:08,880
断るなら引き受けますよ。

415
00:34:09,381 --> 00:34:13,551
何を持っていますか？
弟の箱を盗まないでください。

416
00:34:15,637 --> 00:34:16,930
持って行ってください、いいですか？

417
00:34:18,974 --> 00:34:23,144
そしてセユンを大事にしてください。

418
00:34:26,690 --> 00:34:29,317
これ以上良いものはありません
手作り料理として。

419
00:34:30,277 --> 00:34:31,486
よし ？

420
00:34:46,334 --> 00:34:47,335
テヨンさん。

421
00:34:48,545 --> 00:34:50,255
本当に離婚するつもりです。

422
00:34:50,338 --> 00:34:51,965
自分自身を乗り越えてください。

423
00:34:52,924 --> 00:34:57,387
お母さんはそんなこと言わないけど、
しかし、基本的にあなたは彼の人生のすべてです。

424
00:34:57,470 --> 00:35:02,392
あなたが大声ではっきりと叫ぶ前に
妻なしでは生きていけないということ。

425
00:35:02,475 --> 00:35:05,437
そして、あなたはもう我慢できなくなります
彼女と一緒に暮らすには？

426
00:35:06,521 --> 00:35:10,233
聞く。時々高値もある
そして時にはダウン。

427
00:35:11,151 --> 00:35:13,528
結婚生活は変動する可能性がある
株式市場と同じくらい。

428
00:35:13,612 --> 00:35:15,322
そういうことです。

429
00:35:15,864 --> 00:35:17,407
知っている。本当に。

430
00:35:17,490 --> 00:35:20,827
それはそうではありません
何の努力もしなかったのに…

431
00:35:22,537 --> 00:35:24,497
なぜここにいるのか分かりません。

432
00:35:25,332 --> 00:35:26,499
あなたの努力は無駄です。

433
00:35:26,583 --> 00:35:30,503
あなたは左に走ります
右に行く代わりに。

434
00:35:31,046 --> 00:35:33,048
そしてあなたは立ち去ります。

435
00:35:33,131 --> 00:35:34,257
その通り。

436
00:35:35,717 --> 00:35:38,178
それが私が言いたいことです。

437
00:35:38,261 --> 00:35:41,556
正直に言うと、
セユンが何をしたいのか分からない。

438
00:35:45,810 --> 00:35:47,479
終わりました。ここまでやってきました。

439
00:35:49,939 --> 00:35:52,609
怒鳴られるのはもううんざりだ。

440
00:35:53,234 --> 00:35:54,819
私はあきらめます。

441
00:35:56,196 --> 00:35:58,031
そうですね、結婚については…

442
00:35:59,032 --> 00:36:00,408
議論があるにもかかわらず、

443
00:36:00,492 --> 00:36:03,912
私たちは団結しなければなりません
正しい道を見つけるために。

444
00:36:21,971 --> 00:36:23,515
2月9日月曜日

445
00:36:25,642 --> 00:36:28,269
オルバレンコールセンターがご対応いたします。

446
00:36:28,353 --> 00:36:30,021
ドライバーが欲しいですか？

447
00:36:30,522 --> 00:36:34,901
はい、私はユイルの交差点にいます。

448
00:36:45,203 --> 00:36:47,205
ドライバーを依頼しましたか？

449
00:36:49,124 --> 00:36:52,043
はい。ハンドルを握っていただきありがとうございます。

450
00:37:09,769 --> 00:37:12,772
1分前に電話しました。
すぐに到着しましたね。

451
00:37:13,189 --> 00:37:16,609
私はその地域にいたのですが、
あまり時間がありませんでした。

452
00:37:18,361 --> 00:37:19,612
ありがとう。

453
00:37:19,696 --> 00:37:23,950
今日は私にとって幸運な日です。

454
00:38:25,178 --> 00:38:26,679
ここはあなたの部屋ではありません。

455
00:38:28,807 --> 00:38:29,808
出て行け。

456
00:38:31,976 --> 00:38:33,853
あなたは私の部屋にいます。出て行け。

457
00:38:51,663 --> 00:38:52,789
私の頭。

458
00:39:04,551 --> 00:39:06,177
これらの通知は何ですか?

459
00:39:06,261 --> 00:39:07,804
メッセージ
不在着信

460
00:39:07,887 --> 00:39:10,932
私はあなたの運転手です
早く答えてよ！

461
00:39:15,103 --> 00:39:16,145
それは何ですか？

462
00:40:29,093 --> 00:40:30,553
隠し番号

463
00:40:33,723 --> 00:40:35,266
電話を拒否する

464
00:40:38,770 --> 00:40:40,104
隠し番号

465
00:40:45,777 --> 00:40:46,778
はい、こんにちは？

466
00:40:48,613 --> 00:40:49,614
こんにちは ？

467
00:40:51,199 --> 00:40:52,492
こんにちは ？

468
00:40:54,285 --> 00:40:56,287
- それは何ですか？
-カン・テジュ?

469
00:40:58,498 --> 00:40:59,999
それは私です。誰だ ？

470
00:41:00,625 --> 00:41:03,002
私はあなたを連れ帰った運転手です。

471
00:41:03,795 --> 00:41:04,837
そうそう。昨晩 ？

472
00:41:05,380 --> 00:41:07,090
厳密に言えば、今朝早く。

473
00:41:07,173 --> 00:41:10,134
そうそう。それは何ですか？

474
00:41:10,218 --> 00:41:13,763
知りたかった
あなたが私にお金を払ってくれるとき。

475
00:41:13,846 --> 00:41:16,766
サービス料金を払っていないのですが？

476
00:41:17,976 --> 00:41:18,977
ごめん。

477
00:41:19,060 --> 00:41:21,729
あなたの口座番号を送ってください

478
00:41:21,813 --> 00:41:24,273
そしてすぐに転送します。

479
00:41:24,357 --> 00:41:28,653
実は、私はこのお金のことを話しているのではありません。

480
00:41:28,736 --> 00:41:29,737
許し ？

481
00:41:29,821 --> 00:41:32,281
- あなたの奥さん。
- 私の妻 ？

482
00:41:33,032 --> 00:41:34,951
私がやらなければならなかった仕事？

483
00:41:35,034 --> 00:41:37,036
何か聞きましたか？

484
00:41:37,453 --> 00:41:38,538
忘れてしまいましたか？

485
00:41:39,163 --> 00:41:41,290
それは覚えていません。

486
00:41:41,791 --> 00:41:44,544
なぜこのバカはバカなことをしているのですか？

487
00:41:46,462 --> 00:41:47,797
何って言ったの？

488
00:41:48,631 --> 00:41:49,799
"月"？

489
00:41:49,882 --> 00:41:50,883
聞く。

490
00:41:50,967 --> 00:41:52,719
言葉には気をつけてください。

491
00:41:52,802 --> 00:41:55,054
- 私の話を聞いて下さい。
- あなた、聞いてください。

492
00:41:55,471 --> 00:41:57,724
謝らないと警察に電話します。

493
00:41:57,807 --> 00:41:59,350
カン・テジュさん！

494
00:41:59,934 --> 00:42:02,395
無知を装わないでください。

495
00:42:02,937 --> 00:42:04,605
悲しいです。

496
00:42:04,689 --> 00:42:09,402
同意したと思ったのですが、
でも、否定し続けると…

497
00:42:09,485 --> 00:42:12,530
- わかりました、電話を切ります。
- 悲しいですね。

498
00:42:12,613 --> 00:42:14,490
この変人は何ですか？

499
00:42:26,627 --> 00:42:28,463
テジュ！おい ！

500
00:42:30,923 --> 00:42:32,425
奥さんはどこにいるの？

501
00:42:33,259 --> 00:42:34,302
どうして ？

502
00:42:34,385 --> 00:42:35,970
彼女はゴルフ場にいませんでした。

503
00:42:37,764 --> 00:42:39,348
セユンが立ち上がった？

504
00:42:40,099 --> 00:42:42,518
彼女が私をどんなトラブルに巻き込んだか知っていますか？

505
00:42:43,519 --> 00:42:46,189
彼女は私にこのパーティーを企画してくれるように懇願した

506
00:42:46,272 --> 00:42:47,982
そして彼女は何も言わずに私から去っていきました。

507
00:42:48,357 --> 00:42:49,650
信じられないですね...

508
00:42:50,860 --> 00:42:53,738
あなたの奥さん。
私がやらなければならなかった仕事？

509
00:42:53,821 --> 00:42:56,074
なぜこのバカはバカなことをしているのですか？

510
00:42:56,699 --> 00:42:59,285
チウン。それについてはまた話しましょう、いいですか？

511
00:42:59,368 --> 00:43:00,453
よし。

512
00:43:08,628 --> 00:43:11,631
ねえ、問題？
なぜチョンを植えたのですか？

513
00:43:12,882 --> 00:43:14,175
カンさん。

514
00:43:15,635 --> 00:43:18,513
人に電話をかけるのは間違っています。

515
00:43:19,680 --> 00:43:20,807
誰だ ？

516
00:43:21,599 --> 00:43:24,060
あなたの運転手、私です。

517
00:43:26,729 --> 00:43:27,730
なるほど、でも...

518
00:43:28,689 --> 00:43:31,317
なぜあなたは
妻の電話？

519
00:43:33,694 --> 00:43:35,488
信じられないよ。

520
00:43:38,074 --> 00:43:40,201
なんでしょう？

521
00:43:41,536 --> 00:43:43,871
私の妻はどこですか？私に渡してください。

522
00:43:43,955 --> 00:43:45,373
悲しいです...

523
00:43:46,541 --> 00:43:47,834
泣きそうになります。

524
00:43:48,334 --> 00:43:50,211
早く妻をください！

525
00:43:55,633 --> 00:43:57,760
隠し番号

526
00:44:02,056 --> 00:44:03,933
とにかく、そうは言っても…

527
00:44:07,395 --> 00:44:09,480
妻を追い出してください。

528
00:44:09,564 --> 00:44:10,565
どうして ？

529
00:44:10,648 --> 00:44:12,233
支払いますよ、いいですか？

530
00:44:12,316 --> 00:44:14,235
300円払います…いいえ。

531
00:44:14,318 --> 00:44:17,238
5億ウォンをお支払いします。

532
00:44:17,321 --> 00:44:21,576
あなたが欲しいのは
私があなたの妻を追い出すということですか？

533
00:44:21,659 --> 00:44:22,660
はい。

534
00:44:26,956 --> 00:44:29,709
隠し番号

535
00:44:34,839 --> 00:44:36,883
写真やビデオを見たことがありますか？

536
00:44:37,508 --> 00:44:39,635
はい。私は彼らを見ました。

537
00:44:42,638 --> 00:44:44,974
でも妻は…

538
00:44:45,683 --> 00:44:46,684
あなたは持っていません…

539
00:44:48,644 --> 00:44:50,396
そうではないですよね？

540
00:44:50,980 --> 00:44:52,565
残念ながら…

541
00:44:52,648 --> 00:44:53,941
あなたの奥さんは…

542
00:44:55,067 --> 00:44:56,360
まだ生きています。

543
00:44:58,446 --> 00:45:03,159
でも、私は彼女の世話をします
お金を送ってくれたらすぐに、

544
00:45:03,242 --> 00:45:04,368
何も恐れません。

545
00:45:04,452 --> 00:45:06,954
ちょっと待ってください、先生。それはただ...

546
00:45:07,997 --> 00:45:10,541
なぜ私たちにこんなことをするのですか？

547
00:45:10,625 --> 00:45:13,044
質問をお返しします！

548
00:45:13,127 --> 00:45:14,545
何のために ？教えて。

549
00:45:14,629 --> 00:45:17,423
あなたは私に仕事を与えます
そして記憶喪失のように行動します！

550
00:45:18,883 --> 00:45:20,760
私は決して…

551
00:45:23,262 --> 00:45:26,140
何のことを言っているのか分かりません、いいですか？

552
00:45:26,224 --> 00:45:28,517
あなたは事態をさらに悪化させているだけです。

553
00:45:28,601 --> 00:45:31,270
そしてこのビデオ。私ですか？

554
00:45:31,354 --> 00:45:33,105
改ざんする必要があります。

555
00:45:33,189 --> 00:45:34,523
それを信じますか？

556
00:45:42,573 --> 00:45:43,824
いや、つまり…

557
00:45:43,908 --> 00:45:46,285
ほら、もしかしたら私が何か言ったかもしれない

558
00:45:46,869 --> 00:45:48,829
酔ってたから。

559
00:45:48,913 --> 00:45:52,375
そうすべきではありません
それらを真剣に受け止めてください。

560
00:45:52,458 --> 00:45:53,459
そして ？

561
00:45:54,502 --> 00:45:57,046
妻を解放してください。お願いです。

562
00:45:57,129 --> 00:45:58,130
待って。

563
00:45:58,214 --> 00:46:01,926
彼女を殺さなければならなかった
そして今、私は彼女を生かしておかなければなりませんか？

564
00:46:02,009 --> 00:46:03,511
はい、彼女を殺さないでください。

565
00:46:03,594 --> 00:46:07,765
彼女を無事に行かせてあげれば、
誰にも言いません。

566
00:46:07,848 --> 00:46:09,767
唯一の問題は、

567
00:46:09,850 --> 00:46:13,396
それが私が嫌いなことです
人々が物事を複雑にするとき。

568
00:46:13,813 --> 00:46:17,566
そして持たない人は
彼らの約束は？彼らは私をイライラさせます。

569
00:46:17,650 --> 00:46:21,654
最後にもう一度お聞きしますが、
だからよく考えてください。

570
00:46:23,281 --> 00:46:26,867
妻が死んでほしいですか、それとも生きていてほしいですか？

571
00:46:26,951 --> 00:46:30,538
生きている。彼女を生かしてあげてください。残念。

572
00:46:30,621 --> 00:46:31,622
よし。

573
00:46:31,706 --> 00:46:33,833
今度は小便をさせてもらいました、

574
00:46:34,792 --> 00:46:36,502
しかし、それはもう起こりません。

575
00:46:36,585 --> 00:46:41,048
はい、もちろん。どうもありがとう。ありがとう。

576
00:46:41,132 --> 00:46:44,051
追加料金がかかりますが、よろしいですか？

577
00:46:44,135 --> 00:46:45,928
オプションの変更。

578
00:46:46,804 --> 00:46:47,888
どのオプションですか?

579
00:46:47,972 --> 00:46:52,226
彼女を殺すには5億だ
そして彼女を生かしておくために10億。

580
00:46:52,935 --> 00:46:54,520
3時間あります。

581
00:46:54,603 --> 00:46:55,604
何 ？

582
00:46:55,688 --> 00:46:59,775
もし私に10億がなかったら
3時間後にあなたの妻は亡くなります。

583
00:46:59,859 --> 00:47:03,988
そして警察に行ったら
私の電話を無視しないと、彼女は死んでしまいます。

584
00:47:04,071 --> 00:47:05,406
3時間は多すぎますね…

585
00:47:05,489 --> 00:47:07,825
奥さんの携帯電話の電源が切れてしまいます。

586
00:47:07,908 --> 00:47:12,705
午前10時25分です。
3時間後にまた電話します。

587
00:47:12,788 --> 00:47:13,998
そしてカンさんは？

588
00:47:14,582 --> 00:47:16,292
もう私を失望させないでください。

589
00:47:16,375 --> 00:47:17,626
こんにちは ？

590
00:47:17,710 --> 00:47:19,337
こんにちは ？

591
00:47:19,420 --> 00:47:20,463
こんにちは ？

592
00:47:27,595 --> 00:47:28,763
ウリハムケ病院

593
00:47:28,846 --> 00:47:30,890
妻を追い出してください。

594
00:47:31,932 --> 00:47:33,517
支払いますよ、いいですか？

595
00:47:33,934 --> 00:47:36,520
300円払います…いいえ。

596
00:47:36,604 --> 00:47:38,522
5億ウォンをお支払いします。

597
00:47:38,606 --> 00:47:40,191
ディレクターズオフィス

598
00:47:40,274 --> 00:47:44,779
あなたが欲しいのは
私があなたの妻を追い出すということですか？

599
00:47:47,281 --> 00:47:48,324
はい。

600
00:47:50,993 --> 00:47:53,621
オルバレンコールセンターがご対応いたします。

601
00:47:53,704 --> 00:47:57,333
はい、私はユイルの交差点にいます。

602
00:47:59,877 --> 00:48:03,422
はい。ハンドルを握っていただきありがとうございます。

603
00:48:07,385 --> 00:48:09,762
確かに彼の顔を見ました。

604
00:48:11,389 --> 00:48:13,557
でも覚えていないんです。

605
00:48:33,327 --> 00:48:36,080
登録なし

606
00:48:46,632 --> 00:48:47,716
通話中

607
00:48:54,265 --> 00:48:56,434
- こんにちは？
- こんにちは ？

608
00:48:56,517 --> 00:49:01,981
あなたが運転手です
昨日の夜、誰が私を家まで送ってくれたの？

609
00:49:02,314 --> 00:49:03,441
ユイルの交差点でしょうか？

610
00:49:03,524 --> 00:49:05,276
なぜ応答しなかったのですか？

611
00:49:05,359 --> 00:49:06,777
あなたはそこにいませんでした。

612
00:49:14,076 --> 00:49:16,704
オルバレンコールセンターがご対応いたします。

613
00:49:16,787 --> 00:49:18,330
ドライバーが欲しいですか？

614
00:49:18,414 --> 00:49:22,585
おはよう。ドライバーを探しています
昨夜私を家まで送ってくれた人。

615
00:49:22,668 --> 00:49:25,421
この番号から電話したんですよね？

616
00:49:25,504 --> 00:49:27,590
- はい。
- ちょっと待ってください。

617
00:49:28,716 --> 00:49:32,136
リクエストはキャンセルされました、
運転手はあなたを見つけることができませんでした。

618
00:49:32,219 --> 00:49:35,222
いいえ、昨夜あなたのサービスを利用しました。

619
00:49:35,306 --> 00:49:37,183
私たちの記録によると、

620
00:49:37,266 --> 00:49:40,352
運転手があなたに電話しました
午前1時47分に3回

621
00:49:40,436 --> 00:49:44,482
諦める前に
そして別のクライアントを引き受けます。

622
00:49:44,565 --> 00:49:46,984
何 ？拾わなかったの？

623
00:49:47,443 --> 00:49:49,528
あなたは別のドライバーを連れて行きました。

624
00:49:49,612 --> 00:49:51,447
センターまでご連絡ください。

625
00:49:51,530 --> 00:49:53,157
私は…待ってください。

626
00:50:47,127 --> 00:50:49,505
聖津警察署

627
00:51:03,686 --> 00:51:05,354
ビデオ通話
隠し番号

628
00:51:09,066 --> 00:51:10,609
セユン。

629
00:51:11,569 --> 00:51:16,615
あなたは彼に何をしているのですか？

630
00:51:16,699 --> 00:51:17,825
ダーリン。

631
00:51:18,784 --> 00:51:20,911
いいえ ！停止！いいえ ！

632
00:51:21,537 --> 00:51:23,247
何してるの？

633
00:51:23,330 --> 00:51:25,833
残念 ！こんなことはしないでください！

634
00:51:25,916 --> 00:51:28,168
元に戻してください！残念 ！

635
00:51:30,296 --> 00:51:31,297
セユン…

636
00:51:34,091 --> 00:51:35,426
あなたは狂っていますか？

637
00:51:35,509 --> 00:51:36,927
どうしたの？

638
00:51:38,387 --> 00:51:42,141
指二本先にいるのはあなたです
警察に会いに行くために。

639
00:51:42,224 --> 00:51:43,642
私を手に入れたかったのですか？

640
00:51:48,939 --> 00:51:51,025
なぜまた私を失望させるのですか？

641
00:51:56,822 --> 00:51:58,449
ごめんなさい。

642
00:51:59,575 --> 00:52:02,077
代わりに私に感謝すべきです。

643
00:52:03,203 --> 00:52:08,167
あなたの奥さんは死んでいたかもしれない、
しかし私は我慢しました。

644
00:52:08,250 --> 00:52:09,418
はい。

645
00:52:09,501 --> 00:52:13,297
限界がある
私たちが許容できる範囲まで。

646
00:52:13,922 --> 00:52:16,383
そして彼らも影響を受けています。

647
00:52:20,220 --> 00:52:21,347
ごめんなさい。

648
00:52:22,973 --> 00:52:25,934
私はあなたに許可を与えたと信じています
時間が多すぎる。

649
00:52:26,018 --> 00:52:29,938
私はそれを修正しますので、
もう愚かな考えはありません。

650
00:52:30,022 --> 00:52:31,023
何 ？

651
00:52:31,106 --> 00:52:34,109
1時間あります
私の10億を持ってくるために。

652
00:52:34,610 --> 00:52:37,488
1時間では短すぎます。

653
00:52:38,030 --> 00:52:39,406
1時間。

654
00:52:39,948 --> 00:52:40,949
通話終了

655
00:52:41,033 --> 00:52:42,910
こんにちは？

656
00:53:13,273 --> 00:53:14,608
電話をかける
義父

657
00:53:14,692 --> 00:53:17,152
通信相手に連絡が取れません…

658
00:53:17,236 --> 00:53:18,404
【病院】受付

659
00:53:19,738 --> 00:53:21,740
ウリハムケ病院。私に何ができる？

660
00:53:21,824 --> 00:53:23,242
こんにちは、カン・テジュです。

661
00:53:23,659 --> 00:53:25,661
コ先生は病院にいますか？

662
00:53:25,744 --> 00:53:29,748
コ先生は手術室にいる。

663
00:53:35,295 --> 00:53:37,005
あなたの特派員は…

664
00:53:37,089 --> 00:53:38,090
電話をかける
義母

665
00:53:45,597 --> 00:53:48,142
モデュバンク

666
00:53:55,274 --> 00:53:57,651
- カン先生、お久しぶりです。
- おはよう。

667
00:53:58,527 --> 00:53:59,987
元気ですか ？

668
00:54:00,863 --> 00:54:04,616
実は、緊急に融資が必要なんです。

669
00:54:04,700 --> 00:54:05,701
よし。

670
00:54:06,118 --> 00:54:08,370
いくら必要ですか?

671
00:54:08,746 --> 00:54:11,290
退会したいのですが
私の口座にある8000万

672
00:54:11,373 --> 00:54:13,584
そして9億2000万を借ります。

673
00:54:14,334 --> 00:54:15,544
9億2千万の借金？

674
00:54:15,627 --> 00:54:17,212
はい、そして…

675
00:54:18,422 --> 00:54:20,549
50分以内にもらえますか？

676
00:54:20,632 --> 00:54:24,303
申し訳ございませんが、VIPのお客様であっても、

677
00:54:24,386 --> 00:54:27,931
ローンの承認
少なくとも2週間かかります。

678
00:54:28,015 --> 00:54:32,895
融資も受けられなくなるし、
プライベートであっても、同日にこの金額。

679
00:54:50,913 --> 00:54:52,789
最近の通話

680
00:55:08,347 --> 00:55:11,517
踏切で停止してください

681
00:55:11,600 --> 00:55:12,726
停止

682
00:55:12,809 --> 00:55:13,894
電車が近づいています

683
00:55:13,977 --> 00:55:15,521
電車が近づいています
停止

684
00:55:48,470 --> 00:55:51,181
ビデオ通話
隠し番号

685
00:55:59,815 --> 00:56:00,899
こんにちは？

686
00:56:01,608 --> 00:56:02,651
カンさん。

687
00:56:02,734 --> 00:56:04,403
もうすぐです。

688
00:56:08,574 --> 00:56:10,117
私の妻は大丈夫ですか？

689
00:56:10,200 --> 00:56:12,035
はい、今のところは。

690
00:56:12,119 --> 00:56:13,704
私の10億はありますか？

691
00:56:15,205 --> 00:56:17,749
はい。持っています。

692
00:56:17,833 --> 00:56:19,751
電話で見せてください。

693
00:56:23,213 --> 00:56:24,715
一袋あたり5億。

694
00:56:26,133 --> 00:56:27,467
合計10億。

695
00:56:27,551 --> 00:56:30,262
私もそれ以上に期待していました
病院長の。

696
00:56:30,345 --> 00:56:35,225
ほとんどの人は見ないだろう
夢より10億ウォン。

697
00:56:35,309 --> 00:56:36,810
どこに置きますか?

698
00:56:36,893 --> 00:56:38,979
伝えるのを忘れていました。

699
00:56:39,730 --> 00:56:43,025
サジロ通り43-87に来てください。

700
00:56:43,442 --> 00:56:46,862
30分以内に一人でそこに来てください。

701
00:56:47,279 --> 00:56:49,781
それが妻を救う唯一の方法です。

702
00:56:50,282 --> 00:56:51,575
私はあなたを待っています。

703
00:56:58,707 --> 00:57:00,792
右折。

704
00:57:04,379 --> 00:57:06,840
学校エリア。慎重に運転してください。

705
00:57:06,923 --> 00:57:09,468
学校エリア

706
00:57:12,929 --> 00:57:14,973
400メートル先を直進します。

707
00:57:22,230 --> 00:57:24,274
左折してください。

708
00:57:31,990 --> 00:57:34,368
300メートル先を直進します。

709
00:57:39,039 --> 00:57:40,582
右折。

710
00:57:45,337 --> 00:57:48,757
路地に残った。
次に左折します。

711
00:57:51,134 --> 00:57:53,553
43番地、rue Sahiroまで直進します。

712
00:57:54,346 --> 00:57:56,264
慎重に運転してください。

713
00:58:00,060 --> 00:58:01,853
左折してください。

714
00:58:26,211 --> 00:58:27,963
やあ、お元気ですか？

715
00:58:29,464 --> 00:58:32,300
おい ！聞こえますか？

716
00:58:36,555 --> 00:58:37,723
私は助けを求めます。

717
00:58:38,432 --> 00:58:39,558
守り抜く。

718
00:58:41,476 --> 00:58:42,769
ねえ、私の…

719
00:58:43,270 --> 00:58:44,271
はい？

720
00:58:46,398 --> 00:58:48,191
私の10億ウォンは…

721
00:58:49,860 --> 00:58:50,861
それはどうですか？

722
00:58:51,236 --> 00:58:53,363
私の10億ウォンはありますか？

723
00:58:53,989 --> 00:58:57,033
何 ？聞こえません。もっと大きな声で話してください。

724
00:58:58,493 --> 00:59:00,203
私の10億ウォン？

725
00:59:09,379 --> 00:59:14,301
夫

726
00:59:54,424 --> 00:59:56,009
コさんはどこにいるか知っていますか？

727
00:59:56,092 --> 00:59:57,677
あなたの奥さんを探しに行きます。

728
00:59:57,761 --> 01:00:00,222
それをプレイする時間がありません!

729
01:00:00,889 --> 01:00:02,557
彼はサイコパスだ！

730
01:00:02,641 --> 01:00:04,100
妻が危険にさらされています！

731
01:00:04,184 --> 01:00:05,977
出してください！

732
01:00:06,937 --> 01:00:08,647
あなたは誰ですか ？なんでしょう ？

733
01:00:08,730 --> 01:00:11,274
あなたが私を裏切ったら
私にまた意地悪な悪戯をして、

734
01:00:11,358 --> 01:00:13,819
後悔するでしょう。

735
01:00:13,902 --> 01:00:16,446
お金を集めることができます
あなたが私に尋ねると。

736
01:00:16,530 --> 01:00:18,865
あなたは100万を持っています
他の2つに加えて。

737
01:00:18,949 --> 01:00:20,492
冗談ですか？

738
01:00:20,575 --> 01:00:21,868
あなたが金持ちだから？

739
01:00:23,829 --> 01:00:26,331
あなただけが責任を負います
彼に何が起こるのか。

740
01:00:26,414 --> 01:00:28,416
字幕: ナタリー・ボー


